چهارچوب تحلیلی نقد ایدئولوژی در ترجمه و

نگاهی به ترجمه ی انگلیسی بوف کور هدایت

محمد غضنفری

دانشگاه تربیت معلم سبزوار

چکیده

نظریه پردازان ترجمه عموما بر این باورند که ترجمه فعالیتی است ذهنی، پیچیده، آگاهانه، و هدفمند. به طور کلی شاید بتوان گفت که در تمام مراحل ترجمه، گزینه های کلامی مترجم -- اعم از سبک بیان، گزینش واژگان، انتخاب تعبیرات گوناگون، به کار گیری ترکیبات مختلف، و مانند اینها -- همه به گونه ای، آگاهانه یا نا آگاهانه، متاثر از جهت گیری های ایدئولوژیک او است. در این مقاله، مبحث ایدئولوژی در ترجمه و تاثیرات آن... [Read More]

Frost at Midnight
By Samuel Taylor Coleridge

The Frost performs its secret ministry,
Unhelped by any wind. The owlet's cry
Came loud—and hark, again! loud as before.
The inmates of my cottage, all at rest,
Have left me to that solitude, which suits
Abstruser musings: save that at my side
My cradled infant slumbers peacefully.

... [Read More]

I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,

... [Read More]

سلام
من امروز عضو این سایت شدم و این اولین ‍بستی است که میگذارم امیدوارم خوشتون بیاد....
فکر کردم چه شعری و از کدوم شاعر براتون بگذارم به این نتیجه رسیدم که شعر خودم و براتون بگذارم
نظر هم بگذارید خوشحال می شم....
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

دستان منتظر

دستان بلند انتظار

خواست که با هم باشیم

اما من چه حریصانه

چشم به آن سرخ نکین دوخته ام

باز به جرم چیدن آن... [Read More]

Translation Shifts
بررسی نظریات تبدیل در ترجمه (به همراه فایل pdf)



چکیده

دهه ی 1950 و 1960 شاهد تلاش های فراوانی برای طبقه بندی و توصیف تبدیل های زبانی (shift) بودیم. تبدیل ها تغییرات زبانی کوچکی هستند که در فرآیند گذر از زبان مبدا به زبان مقصد روی می دهند.

طبقه بندی کلاسیک وینی و داربلنت از تبدیل در ترجمه، چراغ راهی برای تکنیک های مختلف ترجمه بوده است که هنوز هم تاثیرگذاری خودش را حفظ نموده است. پس از وینی و داربلنت، کتفورد در دهه 1960 رویه های قانونمند مقایسه ای را در پیش می گیرد. مبهم بودن مرزها،گروه ها و طبقه بندی های ارائه شده، دلایلی بودند که نظریه پردازان دیگر را به تلاش های بیشتر در این زمینه واداشت. همانند فن لوون زوارت که مدل... [Read More]

age ye matn dashte basham inja tarjome mishe ya na?!

با سلام خدمت اساتيد محترم

اينجانب دانشجوي سال آخركارشناسي ارشد مترجمي مي باشم و قصد دارم در زمينه آسيب شناسي ترجمه پايان نامه بنويسم ولي متاسفانه به منابع مناسب در اين زمينه دسترسي ندارم. لطفا در اين زمينه مرا راهنمايي فرماييد كه كدام منابع در اين زمينه مفيد و مناسب مي باشند.